1
00:00:50,600 --> 00:00:53,638
ඉතින් සැලැස්ම තමයි, Royalist fleet
ප්‍රංශයට ගොඩබසිනු ඇත,
2
00:00:53,800 --> 00:00:56,110
ජනරජය පෙරලා දමන්න
සහ එහි සිරකරුවන් නිදහස් කරනවාද?
3
00:00:56,280 --> 00:00:58,794
- ඉතින් කැරොලයින් විශ්වාස කරනවා.
- (බේබි ග්රිස්ල්ස්)
4
00:00:58,960 --> 00:01:00,951
(ළදරු කැස්ස)
5
00:01:04,120 --> 00:01:06,555
අපි ඒ සැලැස්මට අවස්ථාවක් දිය යුතු නැද්ද?
6
00:01:06,720 --> 00:01:08,791
මට ඩ්වයිට් ගෙදරත් ඕන.
7
00:01:10,240 --> 00:01:12,754
මට ඔයාව තව ටිකක් මෙතනට ඕන.
8
00:01:24,920 --> 00:01:26,911
(පිරිමි කැස්ස සහ කෙඳිරිගාමින්)
9
00:01:36,600 --> 00:01:38,989
මට ඉටු කළ නොහැකි දෙයක් මම ඔහුට පොරොන්දු වුණෙමි:
10
00:01:41,640 --> 00:01:44,758
මෙම මුද්ද ඔහුගේ බිරිඳ වෙත පැමිණෙනු දැකීමට.
11
00:01:45,760 --> 00:01:47,671
මට පුදුමයි ඔයා කසාද බැඳලා නැති එක ගැන එනිස්.
12
00:01:49,440 --> 00:01:51,590
ඔබ ඔබේ කාර්යයට එතරම් කැපවී සිටිනවාද?
13
00:01:54,200 --> 00:01:56,191
ඇත්තම කිව්වොත් කෙනෙක් ඉන්නවා.
14
00:01:57,960 --> 00:02:00,349
මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේදැයි මට සැකයි. එතකොට ඔයා?
15
00:02:01,240 --> 00:02:05,871
මම Boscowan කෙනෙක් නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
විශිෂ්ට තරගයක් කිරීමට.
16
00:02:06,880 --> 00:02:08,871
සමහර පොහොසත් හා ලස්සන උරුමක්කාරයෙක්?
17
00:02:10,480 --> 00:02:12,676
මට මගේම මනාලිය තෝරා ගැනීමට ආශාවක් තිබේ.
18
00:02:19,040 --> 00:02:21,156
කැරොලයින්: ඉතින් සැලසුම් අවසන් වෙමින් පවතී.
19
00:02:21,320 --> 00:02:22,515
ee අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
20
00:02:22,680 --> 00:02:27,117
රාජාණ්ඩුවට පක්ෂපාත අයගේ හමුදාවක් මෙහෙයවීමට,
ප්‍රංශයට යාත්රා කර විප්ලවය පෙරලා දැමීමට.
21
00:02:27,280 --> 00:02:30,955
- ගොඩබෑම Quimper සිට සැතපුම් 20 ක් වනු ඇත.
- ඩ්වයිට් කොහෙද?
22
00:02:31,120 --> 00:02:34,875
මම තද කරමින් මගේ කාලය නාස්ති කළ බව සිතීමට
ඩ්වයිට් නිදහස් කිරීමට අද්මිරාල්ටි,
23
00:02:35,040 --> 00:02:38,556
මෙම ගොඩබෑම සක්රිය කරන විට
සියලුම සිරකරුවන් නිදහස් කිරීමට.
24
00:02:40,360 --> 00:02:42,715
රොස්: මම කැරොලයින්ගේ ශුභවාදී බව අගය කරනවා.
25
00:02:42,880 --> 00:02:43,995
නමුත්?
26
00:02:44,760 --> 00:02:46,751
යුද්ධය කිසිසේත් සරල නැත.
27
00:02:48,160 --> 00:02:50,037
මිනිස් ස්වභාවය ද නොවේ.
28
00:02:50,200 --> 00:02:53,397
ඔබ යුද්ධයට ගොස් ඇත.
ම්ලේච්ඡයන් ලෙස හැසිරීමට මිනිසුන් පෙලඹෙන්නේ කුමක් ද?
29
00:02:53,560 --> 00:02:56,234
තම සහෝදර මිනිසුන් මිනිසුන් ලෙස දැකීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකි.
30
00:02:56,920 --> 00:03:00,038
ඒ වෙනුවට ඒවා බැලීමට
ඔවුන් වෛර කරන දෙයක සංකේතයක් ලෙස.
31
00:03:02,040 --> 00:03:05,237
එවිට කුරිරුකම්වල ගැඹුරක් නැත
කැප කළ හැකි ය.
32
00:03:06,520 --> 00:03:08,511
ඔබ ඩ්වයිට් ගැන බයද?
33
00:03:08,680 --> 00:03:11,718
මෙම ගොඩබෑම කුපිත කළ හැකිය
සිරකරුවන් ඝාතනයක්.
34
00:03:11,880 --> 00:03:14,110
එය සති විය හැක
රාජකීයයන් ක්විම්පර් වෙත ළඟා වීමට පෙර.
35
00:03:14,280 --> 00:03:16,271
ඩ්වයිට් එතරම් දිගු කාලයක් නොසිටිනු ඇත.
36
00:03:24,840 --> 00:03:26,114
(දරුවා අඬයි)
37
00:03:26,280 --> 00:03:28,669
මගේ පුතාට රිකට් තිබේද?
38
00:03:28,840 --> 00:03:30,558
- ආචාර්ය චෝක් විශ්වාස කරයි ...
- ඔහු වැරදියි!
39
00:03:31,440 --> 00:03:34,671
මගේ පුතා සාමාන්‍ය ජනතාවගේ දරුවෙක් නෙවෙයි.
ජින් මත සාත්තු සප්පායම් කර තුප්පහි නිවාසයේ!
40
00:03:34,840 --> 00:03:36,592
එයාට හැමදේකින්ම හොඳම දේ තියෙනවා.
41
00:03:36,760 --> 00:03:39,320
මෙය කිසිවෙකුට ඇසිය යුතු නැත.
මගේ පුතා විකෘති වෙන්නේ නැහැ.
42
00:03:39,480 --> 00:03:41,471
ජෝර්ජ්, එහෙම කියන්න එපා!
43
00:03:42,480 --> 00:03:44,835
වෛද්‍ය චෝක් විශ්වාස කරන්නේ ඔහුට සුව කළ හැකි බවයි.
44
00:03:46,520 --> 00:03:48,511
ස්තුතියි නෝනා.
45
00:03:53,800 --> 00:03:55,791
(දොර වැසෙයි)
46
00:03:57,080 --> 00:03:59,754
Tregothnan වල රැස්වීමක් තියන්න තියෙනවා.
47
00:03:59,920 --> 00:04:02,639
- ෆෝල්මූත් සාමිවරයාගේ?
- ශාන්ත ඕබින්ස් සහ ගොඩොල්ෆින් එහි සිටිනු ඇත.
48
00:04:02,800 --> 00:04:05,553
අපගේ ආරාධනය එහි නොපැමිණීම මගින් කැපී පෙනේ.
49
00:04:05,720 --> 00:04:07,711
ඔයා යන්න ඔච්චර ආසද?
50
00:04:07,880 --> 00:04:09,791
මෙම සිදුවීම් බොහෝ විට අඳුරු ය.
51
00:04:09,960 --> 00:04:13,635
"මෙම සිදුවීම්" වල සිටීම
සමාජය තුළ කෙනෙකුගේ තත්ත්වය තහවුරු කරන්නේ ය.
52
00:04:14,280 --> 00:04:17,238
ගොඩොල්ෆින් යනවා නම්,
විට්වර්ත් ආර්යාව එහි සිටිනු ඇත.
53
00:04:17,400 --> 00:04:20,472
ඇයට ඔබට ආරාධනාවක් ලබා ගත හැකිය.
ඔබට ඔස්බෝන් සමඟ කතා කළ නොහැකිද?
54
00:04:20,640 --> 00:04:22,631
මට ඔහු ගැන ධනාත්මක ආරංචියක් ලැබුණොත් මට පුළුවන්.
55
00:04:22,800 --> 00:04:26,634
නමුත් Morwenna දිගින් දිගටම ප්‍රරෝහණය කරන අතරේ,
මට ඔහුගේ මවගෙන් වරප්‍රසාදයක් ඉල්ලා සිටිය නොහැක.
56
00:04:26,800 --> 00:04:28,837
Trenwith හි සති කිහිපයකට පසු මම සිතුවෙමි,
57
00:04:29,000 --> 00:04:31,594
ගැහැණු ළමයා ඇගේ මනසින් ඉවත් වනු ඇත
මේ වෙනකොට එපා වෙලා.
58
00:04:31,760 --> 00:04:33,512
(Morwenna හිනා)
59
00:04:52,840 --> 00:04:54,319
(ලකුණු)
60
00:04:59,360 --> 00:05:01,271
(TutS)
61
00:05:02,920 --> 00:05:04,911
ඔන්න ඔහේ යනවා.
62
00:05:05,400 --> 00:05:07,676
මට ට්‍රෙන්ක්‍රොම් මහතාගෙන් ආරංචියක් තිබේ.
63
00:05:07,840 --> 00:05:11,356
ඔහුගේ නෞකාව, එකම සහ සියල්ල,
එහි අවසාන ධාවනයේදී,
64
00:05:11,520 --> 00:05:15,229
ලන්දේසි වෙළෙන්දෙකු ගොඩට ගෙනාවා
මෑතකදී Quimper හි බන්ධනාගාරයෙන් නිදහස් විය.
65
00:05:15,400 --> 00:05:20,156
- වෛද්‍ය එනිස් සිරගත කරන්නේ කොහේද?
- මේ වෙළෙන්දා කියනවා 'දැන් අපායක් වගේ.
66
00:05:20,320 --> 00:05:23,870
මිනිසුන් උණ, කුසගින්නෙන් පෙළෙන මැස්සන් මෙන් වැටේ.
67
00:05:24,040 --> 00:05:27,112
ක්‍රීඩාව සඳහා ක්රියාත්මක වන ඒවා.
68
00:05:27,280 --> 00:05:30,671
පණපිටින් කිසිවෙක් ඉතිරි නොවනු ඇතැයි ඔහු බිය වේ
සති තුනක් ඇතුළත.
69
00:05:30,840 --> 00:05:33,229
'අපේ යාළුවාටයි මල්ලිටයි මේක කනගාටුදායක අවසානයක්.
70
00:05:34,040 --> 00:05:36,350
ඔහුට උදව් කිරීමට අපට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?
71
00:05:36,520 --> 00:05:38,636
සහ තිබුණා නම්?
72
00:05:43,920 --> 00:05:46,833
සොල්දාදුවා: වෙනිස්.
Montrez-moi les yeux.
73
00:05:51,560 --> 00:05:52,834
ඉන්න! මේ මිනිසාට උණ තිබේ!
74
00:05:53,000 --> 00:05:54,593
Il a de la fiévre!
75
00:05:54,760 --> 00:05:56,751
Tu as de la chance, මහත්තයෝ!
76
00:05:58,480 --> 00:06:00,471
(මස්කට් ගින්න)
77
00:06:01,760 --> 00:06:03,751
මොකද වුණේ?
78
00:06:04,840 --> 00:06:07,116
නව විනෝදාස්වාදයක් ආරම්භ වී ඇත.
79
00:06:07,280 --> 00:06:10,352
නිලධාරීන් සඳහා ඩයිසිං. අභිමතය පරිදි ක්රියාත්මක කිරීම.
80
00:06:10,520 --> 00:06:13,080
අද, මිනිසෙකුගේ ඇස්වල වර්ණය මත.
81
00:06:14,080 --> 00:06:15,195
හෙට?
82
00:06:16,320 --> 00:06:18,311
කව්ද දන්නේ?
83
00:06:27,480 --> 00:06:30,120
ජෙෆ්රි චාල්ස්ගේ මිතුරා නැවතත් මෙහි පැමිණියේය.
84
00:06:30,280 --> 00:06:31,395
ඔහ්.
85
00:06:32,280 --> 00:06:34,351
ඔව් මැඩි ටිකක් ගේන්න කතා කළා.
86
00:06:35,080 --> 00:06:37,594
එයා ජෙෆ්රි චාල්ස්ට ගොඩක් ආසයි.
87
00:06:37,760 --> 00:06:39,512
ඒ වගේම ඔයාගෙන්...
88
00:06:39,680 --> 00:06:41,637
නැත්නම් මම අද දහවල් නිරීක්ෂණය කළා.
89
00:06:43,480 --> 00:06:45,949
ආදරය අපව නොසැලකිලිමත් කරයි, එසේ නොවේ ද?
90
00:06:46,120 --> 00:06:50,000
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ජෝර්ජ් දැනගත්තොත් එහෙම කරයිද?
91
00:06:50,160 --> 00:06:54,916
ඔහ්, ඔව්, මම සාමාන්‍යයෙන් ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කරන පළමු පුද්ගලයායි
ඒත් ඒ මට නැතිවෙන්න ටික නිසා.
92
00:06:55,080 --> 00:06:56,673
ඔබත්?
93
00:06:56,840 --> 00:06:59,309
මට විට්වර්ත් මහතා සමඟ විවාහ විය නොහැක.
94
00:06:59,480 --> 00:07:02,438
ඔබට Drake Came සමඟ විවාහ විය නොහැක.
95
00:07:03,160 --> 00:07:05,674
ජෝර්ජ් කුරිරු මිනිසෙකි
96
00:07:05,840 --> 00:07:09,879
ඔහුගේ පොරව ඔබ මතට වැටෙන්නේ නැත.
ඔහුගේ බිරිඳගේ ඥාති සහෝදරියන් වන,
97
00:07:10,040 --> 00:07:14,113
නමුත් රොස්ගේ ඥාතියෙකු වන පිරිමි ළමයා මත.
98
00:07:16,560 --> 00:07:18,039
ඔහුව අතහරින්න, මගේ ආදරණීය.
99
00:07:21,240 --> 00:07:24,039
ඔබේ තරමටම ඔහු වෙනුවෙන්.
100
00:07:28,560 --> 00:07:30,676
ගොඩබෑම සාර්ථක වුවත්,
101
00:07:30,840 --> 00:07:34,117
රාජකීය හමුදාව එහි අත් පිරී ඇත
ජනරජයට එරෙහිව සටන් කිරීම.
102
00:07:34,800 --> 00:07:37,440
ඉංග්‍රීසි සිරකරුවන් නිදහස් කිරීම ප්‍රමුඛතාවයක් නොවනු ඇත.
103
00:07:38,640 --> 00:07:41,632
ඒ නිසා මම හිතන්නේ තියෙන්න ඕන
වඩා සෘජු උත්සාහයක්.
104
00:07:41,800 --> 00:07:44,553
- තොලි සම්බන්ධද?
- සහ සැකී සහ හෙන්ෂාවේ.
105
00:07:44,720 --> 00:07:47,234
- ගෞරවනීය පවුලේ මිනිසුන්?
- මම ඔවුන්ට නැවත නැවතත් පවසා ඇති පරිදි.
106
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
නමුත් ඩ්වයිට් ඉතා ගෞරවයෙන් සලකනු ලැබේ.
107
00:07:50,920 --> 00:07:52,877
ඔවුන් දෙදෙනාම ඔහුට සේවය කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා ගත්හ.
108
00:07:53,040 --> 00:07:55,509
- ඉතින් ඔබ කුමක් කරන්නද?
- බලඇණිය සමඟ ගමන් කරන්න.
109
00:07:55,680 --> 00:07:59,116
නමුත් අපි බ්‍රිටනි වලට ගොඩ බැස්ස ගමන්,
රාජකීයයන්ට ඔවුන්ගේ සටනට ඉඩ දෙන්න...
110
00:08:00,160 --> 00:08:02,959
...ඉන්පසු, නැගිටීමේ ආවරණය යටතේ ...
111
00:08:03,120 --> 00:08:06,909
හිරගෙදරට යන්න,
නිදහස් ඩ්වයිට් ඔහුව ගෙදර ගෙන එන්න.
112
00:08:07,080 --> 00:08:09,594
වඩා සරල විය හැක්කේ කුමක් ද?
113
00:08:12,320 --> 00:08:14,596
Ross Poldark? පාර්ලිමේන්තුවට තරග කරන කෙනෙක්ද?
114
00:08:14,760 --> 00:08:17,479
මගේ මවට අනුව
එය බොස්කෝවාන්ගෙන් ඇත්තේ කාටද?
115
00:08:17,640 --> 00:08:20,837
- ඔහු අනුමාන කරන්නේ කෙසේද?
- ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාස නැත.
116
00:08:21,000 --> 00:08:24,470
- ඔහු ගැන සඳහන් කර ඇත, තවමත් ළඟා වී නැත.
- ඔහු නොවිය යුතුය.
117
00:08:25,120 --> 00:08:27,111
එහෙම මිනිහෙක්ද අපිව නියෝජනය කරන්න?
118
00:08:30,840 --> 00:08:33,514
හොඳයි, ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම මගේ ඡන්දය ලැබෙන්නේ නැහැ.
119
00:08:45,800 --> 00:08:50,158
ඉතින් බලන්න, නැන්දා,
මගේ මෙහි පැමිණීම ටික කලකට නතර විය යුතුය.
120
00:08:51,640 --> 00:08:53,631
හැම දෙයක්ම හොඳ හේතුවකින්, කොල්ලා.
121
00:08:54,960 --> 00:08:58,237
ඔබ තරුණ එනිස්ව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන එනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
122
00:08:59,800 --> 00:09:01,791
ඔහුව මගේ සාදයට ගෙන්වා ගන්න.
123
00:09:02,640 --> 00:09:04,995
- කුමන?
- මගේ 100 වැනි උපන්දිනය.
124
00:09:06,240 --> 00:09:12,589
ඔබ සැමට ආරාධනා, ඔබේ චිබීස්,
ඔබේ කුඩා පොහොට්ටුව සහ ඇගේ සහෝදරයා පවා.
125
00:09:14,240 --> 00:09:18,279
- ඔබ ඔහුව මුණගැසුණාද?
- ඔහ්, ඔව්.
126
00:09:29,880 --> 00:09:32,440
'අයි කලබල වෙලා වගේ. මොකක්ද ලෙඩේ?
127
00:09:34,520 --> 00:09:35,999
මගේ හෘද සාක්ෂිය.
128
00:09:36,160 --> 00:09:38,720
එයින් කියැවෙන්නේ මම දුෂ්ට දෙයක් කර ඇති බවයි.
129
00:09:40,840 --> 00:09:43,309
නපුරු කිසිවක් නැත
එකිනෙකා සඳහා අපගේ රැකවරණය තුළ.
130
00:09:43,480 --> 00:09:46,950
නරකම දෙය නම් මම ඔබේ පැමිණීමට ඉඩ දී තිබීමයි.
131
00:09:48,680 --> 00:09:50,671
...මට එහෙම කරන්න නිදහසක් නැති වෙලාවට.
132
00:09:53,120 --> 00:09:55,111
නිදහස් නොවන්නේ කෙසේද?
133
00:09:56,440 --> 00:09:57,635
අපේ මිත්‍රත්වය...
134
00:09:57,800 --> 00:10:00,713
සීමාවෙන් ඔබ්බට ගොස් ඇත
පොදු දැන හඳුනා ගැනීම.
135
00:10:02,080 --> 00:10:04,390
ඒත් මෙච්චර දුර යන එක වැරදිද...
136
00:10:06,720 --> 00:10:08,711
අපිට දැනෙන දේ ඇත්ත නම්?
137
00:10:14,080 --> 00:10:16,071
මට දැන් පේනවා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.
138
00:10:17,640 --> 00:10:21,315
ඔබේ අවධානයෙන් මම සතුටු වුණා
මට ආදරයක් දැනුණා කියලා හිතන්න.
139
00:10:25,040 --> 00:10:27,031
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
140
00:10:31,520 --> 00:10:32,954
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
141
00:10:33,120 --> 00:10:35,111
ඔබට මගේ වරදට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
142
00:10:43,880 --> 00:10:45,518
(SObs)
143
00:11:31,320 --> 00:11:35,598
මම ග්‍රේස් සමඟ වචනයක් හැරියෙමි
මම නැවත පැමිණෙන තුරු ඔවුන් ඔබට පිළිතුරු දෙනු ඇත.
144
00:11:35,760 --> 00:11:37,319
ඔවුන් ඔබ දිනපතා බලාපොරොත්තු වනු ඇත.
145
00:11:37,480 --> 00:11:39,756
P'raps මම පහලින් යන්නම්
0' මගේම තේරීමක් ගන්න.
146
00:11:39,920 --> 00:11:41,911
ඔබ නව ලොඩ් එකක් සොයා ගනු ඇති බවට සැකයක් නැත.
147
00:11:42,760 --> 00:11:47,914
මම හිතුවා, මම කැරොලයින්ට කොහෙද කියන්න යන්නේ නැහැ
ඔයා ගියේ බොරු බලාපොරොත්තු වලට බය නිසා.
148
00:11:48,080 --> 00:11:51,516
- ඒ වගේම ඩ්රේක් ට්‍රෙන්විත්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- ඔහු එහි යන්නේ ඇයි?
149
00:11:53,280 --> 00:11:55,078
එයාගෙන් අහන්න.
150
00:11:56,120 --> 00:11:57,633
මම යා යුතුයි.
151
00:12:00,880 --> 00:12:02,871
නොසැලකිලිමත් නොවන්නැයි මම ඔබෙන් ඉල්ලා නොසිටිමි ...
152
00:12:04,120 --> 00:12:07,954
මක්නිසාද ඔබට යමක් පොරොන්දු විය නොහැකි බව මම දනිමි
එය ඔබගේ ස්වභාවයට පටහැනියි.
153
00:12:30,760 --> 00:12:32,637
ඇය මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ.
154
00:12:32,800 --> 00:12:34,393
ඇය කවදාවත් කළේ නැහැ.
155
00:12:37,240 --> 00:12:39,550
මට මේ ලෝකේ යන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ.
156
00:12:42,200 --> 00:12:44,510
මමත් එක පාරක් හිතුවේ ඔයා වගේ.
157
00:12:45,480 --> 00:12:49,599
මට ජූලියා නැති වූ විට,
මට අවශ්ය වූයේ ඇය අසල මා වළලන්නටය.
158
00:12:52,440 --> 00:12:56,559
නමුත් ජීවිතය වටිනා දෙයක් වන අතර එය නින්දා නොකළ යුතුය.
159
00:12:57,800 --> 00:13:02,510
කාරණය වන්නේ යම් අරමුණක් සොයා ගැනීමයි,
ජීවත් වීමට.
160
00:13:04,200 --> 00:13:06,191
රොස් මෙතන හිටියා නම්, ඔහු එයම කියයි.
161
00:13:08,480 --> 00:13:10,357
ඔහු කොහේ ද?
162
00:13:12,840 --> 00:13:14,831
එය කතා කළ යුතු දෙයක් නොවේ.
163
00:13:16,200 --> 00:13:21,798
එයා Falmouth වලට ගිහින් එතනින් ප්‍රංශයට
අපේ මිතුරා Dr Enys බේරා ගැනීමට.
164
00:13:27,080 --> 00:13:29,071
ඔබ රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ රැඳී නොසිටින්නේද?
165
00:13:34,560 --> 00:13:36,551
ස්තුතියි අක්කේ.
166
00:13:37,440 --> 00:13:40,796
මම අරමුණ ගැන කියන දේට සවන් දෙන්නම් ...
167
00:13:43,600 --> 00:13:45,591
...උත්සාහ කරලා මට ටිකක් හොයාගන්න.
168
00:14:10,880 --> 00:14:14,589
...la Bretagne, I'endr0it idéal
desembarquer nos troupes වත් කරන්න.
169
00:14:14,760 --> 00:14:17,673
- Pourquofi
- Nous devons paflw sans tamer.
170
00:14:23,560 --> 00:14:24,675
ගැටලුවක්?
171
00:14:24,840 --> 00:14:27,275
කාරණය හැර
ඔවුන් පිටවීම තුන් වතාවක් ප්රමාද කර ඇත
172
00:14:27,440 --> 00:14:29,431
සහ එකඟ විය නොහැක
සරලම කාරණය?
173
00:14:29,600 --> 00:14:34,754
එතනයි කාරණය. සියලුම රාජකීය හමුදා පාහේ
එංගලන්තයේ සිට ප්රංශ සිරකරුවන් විය යුතුය.
174
00:14:36,840 --> 00:14:38,160
ඔවුන්ට තේරීමක් ලබා දෙනු ඇත.
175
00:14:38,320 --> 00:14:41,950
මෙහි සිරගෙදර සිටින්න හෝ රාජකීයයන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න
ජනරජයට එරෙහිව.
176
00:14:42,120 --> 00:14:45,192
- එය ගැටලුවක් වන්නේ කෙසේද?
- ඔබ සිරකරුවෙකු නම් ආපසු ගෙදර වෙරළට පැමිණේ,
177
00:14:45,360 --> 00:14:48,432
ඔබ ඔබේම මිනිසුන්ට විරුද්ධව සටන් කරනවාද?
නැත්නම් ඔබ පාළුවට යනවාද?
178
00:14:49,240 --> 00:14:52,358
- මෙම ගොඩබෑම අසාර්ථක වනු ඇත.
- එහෙනම් අපි කොහොමද Dr Enys බේරගන්නේ?
179
00:14:57,640 --> 00:14:59,153
ප්රංශ ජාතිකයින්ට කිසිවක් නොකියන්න.
180
00:14:59,320 --> 00:15:01,550
මම පැයකින් ආපහු එන්නම්.
181
00:15:02,880 --> 00:15:06,316
Pas tous les Frangais sont fidéles é la France.
සමහර sont fidéles eux-memes.
182
00:15:06,480 --> 00:15:07,879
Qui peut les en blémer?
183
00:15:13,160 --> 00:15:16,118
රොස්ව ලූ වෙත කැඳවනු ලැබේ
බෝට්ටු අංගනයේ ව්‍යාපාරයේ.
184
00:15:16,280 --> 00:15:19,033
ඒ වගේම රාජකීයයෝ ටික වෙලාවකින් ඒවි
Falmouth සිට යාත්රා කරන්න.
185
00:15:19,200 --> 00:15:23,876
මම ඔවුන් සමඟ යනවා නම් හොඳයි.
නමුත් මේ අතරතුර අපි අපගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නේ කෙසේද?
186
00:15:25,480 --> 00:15:27,756
මම දන්නවා!
ඔබට මා සමඟ ට්‍රෙගොත්නන් වෙත යා හැකිය.
187
00:15:27,920 --> 00:15:31,072
Falmouth සාමිවරයාගේ රැස්වීම
කෝනිෂ් වංශාධිපතිත්වයේ ක්රීම්.
188
00:15:31,240 --> 00:15:32,833
මම වංශාධිපතියෙක් නොවේ.
189
00:15:33,000 --> 00:15:36,356
ඔබට බොහෝ දෙනෙකුට වඩා උතුම් රුධිරය ඇත
සහභාගී වීමට තරඟ වදින අය.
190
00:15:36,520 --> 00:15:39,114
එන්න, ඔබ මා සමඟ සිටින බව කියන්න.
191
00:15:43,040 --> 00:15:44,917
...et remettre au pouvoir un Bourbon.
192
00:15:45,080 --> 00:15:46,957
Le Comte de Provence.
193
00:15:47,120 --> 00:15:48,952
- Le plus වේගවත් කිරීම හැකි ය.
- නැහැ, නැහැ.
194
00:15:49,120 --> 00:15:51,111
C'est ce qu'il faut faire!
195
00:15:52,280 --> 00:15:54,271
අපි යනවා.
196
00:15:55,280 --> 00:15:59,035
Arrétez cetke tyranme une fidvs. parkoufl.
Est-me que vous comprenez'?
197
00:15:59,200 --> 00:16:01,191
C'est ce qu'il va Falloir faire!
198
00:16:19,640 --> 00:16:20,994
හෙන්ෂාව්: කවදාවත් රොස්කොෆ් වෙත ගොස් නැත.
199
00:16:21,160 --> 00:16:23,151
වන් ඇන්ඩ් ඕල් එකේ ගියේ එක පාරයි.
200
00:16:24,400 --> 00:16:28,075
ට්‍රෙන්ක්‍රොම් මහතා පැවසුවේ ඔහු ය
ඔහු නැවෙහි සිටි පළමු ගෞරවනීය මිනිසා.
201
00:16:28,240 --> 00:16:30,629
- අපි ඉක්මනින්ම නොමඟ යමු.
- මට නායකත්වයක් අවශ්ය නැහැ.
202
00:16:30,800 --> 00:16:34,191
- මට මගේම උපක්‍රම තියෙනවා!
- අපි රොස්කොෆ් වෙත ගිය විට කුමක් සිදුවේද?
203
00:16:34,360 --> 00:16:36,920
Trencr0m හි මිනිසුන් ඔවුන්ගේ සුපුරුදු ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිති.
204
00:16:37,800 --> 00:16:39,996
අපි කුඩා යාත්රාවක් ලබා ගනිමු.
205
00:16:40,320 --> 00:16:45,394
ඉන්පසු ගඟ අභ්‍යන්තරයට ගෙන යන්න,
ක්විම්පර් හි බන්ධනාගාරයට ආසන්න ගංගාවකට.
206
00:16:58,640 --> 00:17:00,039
සැලසුම් වෙනස් වී ඇත.
207
00:17:01,120 --> 00:17:04,511
- රොස් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් දැන් තනියම ඉන්න.
- ජුදාස්.
208
00:17:13,000 --> 00:17:15,355
- ලෙව්-ටොයි.
- නැහැ! මට යන්න දෙන්න!
209
00:17:16,480 --> 00:17:17,595
කරුණාකර!
210
00:17:19,680 --> 00:17:21,432
(මස්කට් ගින්න)
211
00:17:21,600 --> 00:17:23,591
(සොල්දාදුවන් සිනාසෙයි)
212
00:17:31,160 --> 00:17:33,151
ඩ්රේක් දැකලා තියෙනවද?
213
00:17:33,920 --> 00:17:35,035
ඊයේ.
214
00:17:35,800 --> 00:17:37,791
කෙල්ල ගැන දුක හිතුනා.
215
00:17:39,200 --> 00:17:41,191
මේ සටහන තැබුවා.
216
00:17:45,800 --> 00:17:47,791
(කියවයි) ආදරණීය සහෝදරිය...
217
00:17:48,200 --> 00:17:52,114
අපි හිතමු මේවා ඒ වැඩේ කරයි කියලා.
ඔබට ඇතිද?
218
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
කපිතාන් ඉල්ලා සිටින්නේ කඩාවැටීමක් වාර්තා කරන ලෙසයි.
219
00:17:57,280 --> 00:17:58,998
එය මගේ සැලකිල්ලද?
220
00:17:59,160 --> 00:18:02,755
ඔහු එසේ පවසන්නේ ගිණුමට ය
0' ස්ටෝවේවේ අප හා එක්වන ලෙස අවධාරනය කරයි.
221
00:18:11,680 --> 00:18:14,194
DEMELZA: මේ සඳහා Cap'n Ross හට දොස් නොකියන්න.
222
00:18:15,200 --> 00:18:18,079
ඔයා මට කිව්වා මොකක් හරි අරමුණක් හොයාගන්න කියලා
මට මොර්ව්වෙන්න අමතක කරන්න උදව් කරන්න.
223
00:18:19,280 --> 00:18:22,511
තවද මෙය මට නොවේ නම් යමෙකුට යහපතක් විය හැකිය.
224
00:18:22,680 --> 00:18:26,799
මම දන්නවා එයා මාව දරුණු විදිහට හිතුවා කියලා.
ඒත් මම බය වුණා මේ ආදරය බිඳෙයි කියලා.
225
00:18:26,960 --> 00:18:28,951
ඒ නිසා ඒක තියෙනවා.
226
00:18:30,360 --> 00:18:32,237
මෙයද දෙවියන්ගේ කැමැත්තද?
227
00:18:32,400 --> 00:18:34,311
ඩ්රේක්'. 'ee සිතන්නේ' කුමක්දැයි මම දනිමි.
228
00:18:34,480 --> 00:18:37,040
ඒත් මට මාව ඔප්පු කරන්න දෙන්න. මම නිර්භයයි.
229
00:18:37,200 --> 00:18:39,760
- එය නිර්දේශයක් නොවේ.
- ස්ථිර සහ දරුණු.
230
00:18:39,920 --> 00:18:42,196
ඔහුගේ සහෝදරිය වගේද?
231
00:18:42,360 --> 00:18:44,033
මම කියන්නේ එයාට අවස්ථාවක් දෙන්න කියලා.
232
00:18:44,200 --> 00:18:47,636
අමතර මිනිසෙක් කවදාදැයි ඔබ නොදනී
ප්රයෝජනවත් විය හැක.
233
00:18:52,440 --> 00:18:54,317
ඔබ මාගේ සෑම අණකටම කීකරු වනු ඇත.
234
00:18:54,480 --> 00:18:56,949
- ප්රශ්නයක් නොමැතිව.
- ඔව්, සර්!
235
00:19:03,400 --> 00:19:05,869
- හොඳින් කළා.
- හොඳින් කළා.
236
00:19:25,280 --> 00:19:26,918
ඩ්රේක් මට කිව්වා ඔයා එයාගෙන් වෙන් වුණා කියලා.
237
00:19:29,880 --> 00:19:31,871
එයාට මාව ඉක්මනින්ම අමතක වෙනව නොඅනුමානයි.
238
00:19:33,160 --> 00:19:35,151
ඔහු විය හැක.
239
00:19:36,080 --> 00:19:38,071
අපි ඔහුව නැවත දුටුවහොත්.
240
00:19:40,800 --> 00:19:45,556
එය දුෂ්කරතාවයක් නොමැතිව නොවේ
මගේ අම්මා ඔබේ ආරාධනාව සුරක්ෂිත කළා කියලා.
241
00:19:45,720 --> 00:19:47,518
මම ඇයට බැඳී සිටිමි.
242
00:19:48,560 --> 00:19:52,554
ඇය එසේ කළේ අවබෝධය මතයි
ඔබ සහ ඇය ඉක්මනින් සම්බන්ධ වනු ඇති බව.
243
00:19:52,720 --> 00:19:54,996
චිනොවෙත් මෙනවිය සමඟ මගේ විවාහය හරහා.
244
00:19:57,400 --> 00:20:03,078
අපි ඉක්මනින් කාන්තාවගෙන් ඇසුවේ නැත්නම් ඇයට දැනෙනවා,
අපි වෙනත් තැනක බැලිය යුතුයි.
245
00:20:03,800 --> 00:20:07,395
මෝර්වේනා ගෞරවනීය ගැහැණු ළමයෙක්
කවුද ඉක්මන් නොවන්නේ.
246
00:20:11,560 --> 00:20:16,634
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ලැබෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
මාසය තුළ හිතකර පිළිතුරක්.
247
00:20:17,680 --> 00:20:18,750
හ්ම්.
248
00:20:18,920 --> 00:20:21,560
මම කවදාවත් ඔහු සමඟ කැඩිලා නැහැ
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි.
249
00:20:21,720 --> 00:20:23,154
'එය හොඳම දේ සඳහා ය.
250
00:20:23,320 --> 00:20:26,278
- ඔබගේ දුම්රිය ස්ථාන අතර ඇති බොක්ක...
- නියමයි...
251
00:20:26,440 --> 00:20:30,399
ඒත් අපේ ගෙවල් අතර තියෙන විරසකය ඊට වඩා වැඩියි.
252
00:20:32,200 --> 00:20:34,476
ඉතින් මම ආදරය නොකරන පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ විය යුතුද?
253
00:20:48,520 --> 00:20:51,080
මට දන්වන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නවද
ඩ්රේක් ආපසු එන්නේ කවදාද?
254
00:20:52,960 --> 00:20:55,031
ඔහු නැවත පැමිණියහොත්.
255
00:21:10,640 --> 00:21:12,278
ඩ්රේක්: අපි වෙරළට යන්නේ නැද්ද?
256
00:21:12,440 --> 00:21:14,795
RoscofFs ක්ලාන්ත හදවත් ඇති අය සඳහා නොවේ.
257
00:21:14,960 --> 00:21:16,359
නමුත් Cap'n Ross අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
258
00:21:16,520 --> 00:21:18,397
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය අල්ලාගෙන ඔහු පසුපස යන්න.
259
00:21:20,560 --> 00:21:21,789
අපිට බෝට්ටුවක් තියෙනවා.
260
00:21:46,880 --> 00:21:50,475
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා සෑහෙන කාලයක් ප්රමාද වී ඇත.
මට වහාම පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.
261
00:21:50,640 --> 00:21:53,109
- Trenwith වෙතින් ඇයව කැඳවන්න.
- නැහැ.
262
00:21:53,280 --> 00:21:55,476
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.
263
00:22:07,560 --> 00:22:11,155
- (දොර ගැසීම්)
- ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත. නිවේදනය නොකළ!
264
00:22:11,320 --> 00:22:12,993
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
265
00:22:13,160 --> 00:22:15,674
ඔබට හොඳ කිසිවක් නැත, මම බිය වෙමි.
266
00:22:23,080 --> 00:22:26,311
ක්විම්පර්ට ආසන්නව ඇති හොඳම ගොඩබෑමේ ස්ථානය මෙන්න.
267
00:22:26,480 --> 00:22:31,680
අපි එහි තබමු, කවරය සඳහා රැඳී සිටින්න
අඳුරෙන් පසුව සිරගෙදරට යන්න.
268
00:22:39,360 --> 00:22:41,237
ජෝර්ජ්: ඔබට මේ ගැන හොඳටම විශ්වාසද?
269
00:22:41,400 --> 00:22:43,198
'සෝල් කිඩ්ලි එකේ ඒ ගැන කියන්න.
270
00:22:43,360 --> 00:22:47,240
'ඊ දන්නවා මට 'මාර්ග 0' තියෙනවා'
මගේ කන බිමට.
271
00:22:47,400 --> 00:22:48,595
(ජෝර්ජ් සිනාසෙයි)
272
00:22:48,760 --> 00:22:50,751
ජෝර්ජ්: ඔබට යන්න පුළුවන්. (සිනාසෙයි)
273
00:22:51,920 --> 00:22:54,196
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.
274
00:22:54,360 --> 00:23:00,311
ගෞරවාන්විතව ප්රංශ භූමියේ සිරමැදිරියක්
නිසැකවම ඔවුන්ගේ මරණය කරා ගෙන යන මිනිසුන්.
275
00:23:00,480 --> 00:23:02,118
ඔහු අපේ අතටම සෙල්ලම් කර ඇත.
276
00:23:02,280 --> 00:23:04,112
නමුත් මෙය අපට බලපාන්නේ කෙසේද?
277
00:23:04,280 --> 00:23:08,319
ඒ අතර රොස්ගේ ස්ථාවරයට බලපෑම් කිරීමෙනි
දේශීය වටිනාකම්. ඔබ බැලිය යුතුයි, මගේ ආදරණීය.
278
00:23:08,480 --> 00:23:12,110
කොහොමද මේ වගේ හිතුවක්කාර මෝඩයෙක්
පාර්ලිමේන්තුව නියෝජනය කරන්නේ දිස්ත්‍රික්කයද?
279
00:23:12,920 --> 00:23:17,312
එය මට යුතුකමක් යැයි හැඟෙන ප්‍රශ්නයකි
Tregothnan හිදී අද රාත්‍රියේ ඇසීමට.
280
00:23:17,480 --> 00:23:19,471
(Sfliggers)
281
00:23:46,280 --> 00:23:50,353
- Tom Harry ගේ හුළඟක් තියෙනවා.
- ජුදාස්! එවිට ප්‍රාන්තයෙන් අඩක් දැනගත හැකිය!
282
00:23:50,520 --> 00:23:55,390
'මෙය මෙහෙයුම අනතුරේ හෙළීමට කැමති නැත
ප්‍රංශයට ප්‍රවෘත්ති වාර්තා කළ නොහැකි නිසා.
283
00:23:56,280 --> 00:23:57,918
ඉතින් යම් සැනසීමක් තියෙනවා.
284
00:23:58,080 --> 00:24:01,994
වටිනා ටිකක්. රොස් එය ප්‍රාර්ථනා කළේය
ඔහු නැවත පැමිණෙන තෙක් රහසේ සිටීමට.
285
00:24:03,880 --> 00:24:05,996
මම එය කැරොලයින් වෙතින් තබා ගන්නේ කෙසේද?
286
00:24:07,480 --> 00:24:08,879
උණක්?
287
00:24:09,040 --> 00:24:11,031
මම කිව යුතුයි ඔබ ඒ සඳහා නරක ලෙස පෙනෙන්නේ නැත.
288
00:24:12,080 --> 00:24:14,117
මම හිතන්නේ මම අද රෑ ගෙදර ඉන්න ඕනේ.
289
00:24:14,280 --> 00:24:18,717
- මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙයි කියලා.
- මගේ ආදරණීය, මම හුදෙකලා කෙනෙකු මෙන් පෙනෙන්නට පටන් ගෙන ඇත.
290
00:24:18,880 --> 00:24:21,998
මම පෙනුමක් තැබිය යුතුයි,
මගේ පරිවාරය ඇතුව හෝ නැතිව.
291
00:24:40,880 --> 00:24:43,520
- ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
- ඒක හරිම අතිරික්තයි.
292
00:24:43,680 --> 00:24:44,795
සහ?
293
00:24:44,960 --> 00:24:50,353
අද රාත්‍රියේ සමාගම තුළ එය නොපෙනේවා විය හැක,
අපි විශ්මයට පත් කිරීමට ඕනෑවට වඩා උත්සාහ කරන බව?
294
00:24:55,520 --> 00:24:57,397
හරියටම හරි, මගේ ආදරණීය.
295
00:24:57,560 --> 00:24:59,437
බාධා කිරීම් අවශ්ය නොවේ.
296
00:24:59,600 --> 00:25:01,591
අපගේ මෙහෙවර පැහැදිලිය.
297
00:25:01,760 --> 00:25:06,789
Ross Poldark තරයේ අපකීර්තියට පත් කිරීමට
සහ ඔහු වෙනුවට මා අපේක්ෂකයෙකු ලෙස ස්ථානගත කරන්න.
298
00:25:06,960 --> 00:25:08,951
(දොරට තට්ටු කරන්න)
299
00:25:11,000 --> 00:25:13,913
- මම ඇත්තටම යා යුතුද?
- අපි එකඟ වුණේ නැද්ද මගේ ආදරණීය?
300
00:25:14,080 --> 00:25:15,559
තවත් අකෘතඥකමක් නැත.
301
00:25:25,960 --> 00:25:27,837
ඔබට හැකි තරම් තියුණු.
302
00:25:28,000 --> 00:25:31,277
හැමෝම වෙරළට, වනාන්තරයේ සැඟවෙන්න.
303
00:25:36,840 --> 00:25:38,831
(තත් තත් හතරේ නාට්‍ය)
304
00:25:50,600 --> 00:25:54,355
Warleggan මහතා සහ මහත්මිය සහ Chynoweth මෙනවිය.
305
00:25:59,000 --> 00:26:02,709
- Falmouth සාමිවරයා ඉන්නවා.
- තවද මෙහි හැඳින්වීමක් කළ හැක්කේ කාටද?
306
00:26:02,880 --> 00:26:05,872
Penvenen මෙනවිය සහ Poldark මෙනවිය.
307
00:26:11,320 --> 00:26:12,435
අතිවිශේෂ!
308
00:26:13,400 --> 00:26:17,030
මට කෘතගුණ දැක්වීමට මට බල කෙරුනි
අර මෝඩ වයිට්වර්ත් එක්ක
309
00:26:17,200 --> 00:26:21,080
ස්කලර් සේවිකාව ඇතුළට ඇවිද යන අතරතුර
උරුමක්කාරියකගේ අත මත!
310
00:26:22,480 --> 00:26:28,032
ඔවුන් දෙස බලන්න. ස්ට්‍රැටින් ඇන් 'ස්වාගරින්',
යුද්ධයක් හෝ මිනිසුන් තම ජීවිත අවදානමට ලක් නොකරනවාක් මෙනි.
311
00:26:28,200 --> 00:26:29,998
ඔවුන්ව ගණන් ගන්න එපා, මගේ ආදරණීය.
312
00:26:30,160 --> 00:26:33,232
අපගේ කාර්යය වන්නේ කුමන පුවතක් දැකීමයි
අපට ප්රංශ ගොඩබෑම ලබා ගත හැකිය.
313
00:26:37,960 --> 00:26:39,997
බිම් සැලැස්ම මෙයයි.
314
00:26:40,160 --> 00:26:43,471
ගොඩනැගිලි මාලාවක් තියෙනවා,
පුළුල් භූමියක පිහිටුවා ඇත.
315
00:26:43,640 --> 00:26:48,999
මෙන්න මුර ගේට්ටුවක්, ඒ හරහා අපි කළ යුතුයි
ප්‍රධාන බන්ධනාගාරයට පැමිණීමට පෙර සමත් වන්න.
316
00:26:50,000 --> 00:26:52,355
මධ්‍යම රාත්‍රියේදී ආරක්ෂකයින් වෙනස් වේ.
317
00:26:53,360 --> 00:26:56,671
අපි එකකින් ඇතුලට යනවා
සහ ඔවුන් නිදා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.
318
00:26:58,360 --> 00:27:00,431
එය කුමක් ද?
319
00:27:01,960 --> 00:27:06,431
මම මේ ව්‍යාපාරය මුලින්ම ඉදිරිපත් කළ විට,
අපි රාජකීය ගොඩබෑමේ කොටසක් වනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි,
320
00:27:06,600 --> 00:27:09,558
අවුලෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා
හිරගෙදරට කඩා වැදීමට.
321
00:27:09,720 --> 00:27:13,679
නමුත් දැන් අපි ඉදිරියට පැමිණ ඇත,
අපි බොහෝ දුරට නිරාවරණය වී ඇත.
322
00:27:18,320 --> 00:27:21,233
මෙය ඔබ බඳවාගත් දේ නොවන නිසා,
323
00:27:21,400 --> 00:27:24,791
ඔබට අවස්ථාව දිය යුතු බව මට හැඟේ
මෙහි සිටීමට.
324
00:27:24,960 --> 00:27:28,749
- තෝලි සහ මම හිරගෙදර හදන්නම්.
- නෑ, රොස්.
325
00:27:28,920 --> 00:27:31,389
මා වෙනුවෙන් කතා කරන විට, මගේ මනස සකස් වී ඇත.
326
00:27:32,200 --> 00:27:34,669
අපි මෙතන ඉන්නේ Dr Enys වෙනුවෙන්
ඔහු නොමැතිව අපි ගෙදර නොයන්නෙමු.
327
00:27:34,840 --> 00:27:36,558
'ඒකට තමයි අපි හැමෝම අත්සන් කළේ.
328
00:27:37,600 --> 00:27:39,637
එවැනි අවදානමක් ගැනීමට මට පිරිමින්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
329
00:27:41,560 --> 00:27:44,518
මම කොච්චර අවදානමක් ගත්තද,
වසර ගණනාවක් පුරා, ඔබ සමඟ
330
00:27:44,680 --> 00:27:47,194
මට සියල්ල අහිමි විය හැකි බව දැන දැන, එය කෙසේ හෝ අවදානමට ලක් කරනවාද?
331
00:27:48,160 --> 00:27:50,470
පතල් කැණීම අවදානමක්.
332
00:27:50,640 --> 00:27:52,597
ආදරය කිරීම අවදානමකි.
333
00:27:52,760 --> 00:27:55,149
ජීවත් වීම අවදානමක්.
334
00:27:55,320 --> 00:27:59,439
ඉතින් අද රෑ...මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.
335
00:28:00,520 --> 00:28:02,511
(පල්ලි සීනු නාද)
336
00:28:03,720 --> 00:28:05,279
වෙලාව හරිද?
337
00:28:05,960 --> 00:28:07,951
අස්ථි. ඇලරි. ආපසු ගොස් බෝට්ටුව ආරක්ෂා කරන්න.
338
00:28:08,120 --> 00:28:09,793
ඔබ ඉතිරි? නිශ්චිතද?
339
00:28:09,960 --> 00:28:12,395
- පරණ මෝඩයෙක් වගේ මෝඩයෙක් නැහැ!
- නැත්නම් තරුණයෙක්.
340
00:28:13,760 --> 00:28:15,478
පහත් වී මා අනුගමනය කරන්න.
341
00:28:22,080 --> 00:28:25,038
ලෝඩ් ෆාල්මවුත්:
ඔහු ගැටුම් ගණනාවකට මුහුණ දී ඇත.
342
00:28:25,200 --> 00:28:29,273
ඔහු වඩාත්ම දක්ෂ නාවිකයා ය.
නෙඩ් පෙලෙව් සිතන්නේ ඔහුගේ ලෝකයයි.
343
00:28:29,440 --> 00:28:32,990
ඇත්ත වශයෙන්ම, බලාපොරොත්තු වන දේ පිරිමි ළමයා දනී
ඔහුගෙන්. කොහොමත් එයා බොස්කෝවාන් කෙනෙක්.
344
00:28:33,160 --> 00:28:36,596
පොඩි හොඳක් වුණත් ඒක එයාට කරලා තියෙනවා.
ඔබ මට සමාව දෙනවද?
345
00:28:54,280 --> 00:28:56,032
(බකමූණෝ හූ කියති)
346
00:29:03,880 --> 00:29:04,995
ROSS: පැහැදිලියි.
347
00:29:13,160 --> 00:29:15,037
හෙන්ෂාව්: මුරකරුවන් කී දෙනෙක්, අපි හිතන්නේ?
348
00:29:15,200 --> 00:29:17,191
රොස්: ගේට්ටුවේ අයට අමතරව?
349
00:29:17,800 --> 00:29:20,394
ගොඩනැගිල්ල ඇතුළේ හයයි.
තවත් හය දෙනෙක් රාජකාරියෙන් බැහැරව සිටිති. කව්ද දන්නේ?
350
00:29:20,560 --> 00:29:23,598
ඔවුන්ට තවත් කියන්න එපා, තරුණ කැප්,
කාර්යය සඳහා ඔවුන්ගේ රුචිය නැති නොවන පරිදි!
351
00:29:23,760 --> 00:29:26,593
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- අපි ආරක්ෂකයින් පසුකර යන්නේ කෙසේද?
352
00:29:26,760 --> 00:29:29,912
තෝලි, මගේ අත් බැඳගන්න.
353
00:29:49,520 --> 00:29:51,670
♪ ai un හිරගෙදර échappé!
354
00:29:52,360 --> 00:29:55,113
Au nom de la République, ouvrez la porte!
355
00:29:56,160 --> 00:29:58,037
Dépéchez-vous, hem'?
356
00:29:58,200 --> 00:30:00,111
ෆිට් ෆ්රොයිඩ්!
357
00:30:04,320 --> 00:30:05,674
(සොල්දාදුවා මුමුණයි)
358
00:30:08,120 --> 00:30:10,111
(පිඹීම, ගැරඬීම)
359
00:30:15,040 --> 00:30:16,189
(විස්ල්)
360
00:30:44,480 --> 00:30:46,471
(ගේට්ටුව මත රැප්ස්)
361
00:30:49,040 --> 00:30:51,031
Sssh.
362
00:30:57,240 --> 00:30:59,550
Ssh-ssh-ssh. නිහඬව ඉන්න.
363
00:31:01,040 --> 00:31:03,953
සිරකරුවන් නිදා සිටිනු ඇත.
නොදැනුවත්වම හරහා යාමට උත්සාහ කරන්න.
364
00:31:04,120 --> 00:31:07,238
කෙසේ වෙතත්, කිසිදු හැඟීමක් ලබා නොදෙන්න
අපි මෙතන ඉන්නේ සිරකරුවන් නිදහස් කරන්න.
365
00:31:07,400 --> 00:31:10,040
ඔව්, අපට අවශ්ය අන්තිම දේ
පැන යාමට පිස්සු තෙරපීමකි.
366
00:31:10,200 --> 00:31:11,395
මාව අනුගමනය කරන්න.
367
00:31:39,360 --> 00:31:40,919
වෙන්නේ කුමක් ද?
368
00:31:41,080 --> 00:31:44,072
- ඔයා කව්ද?
- අලුතින් මෙහි පැමිණියා.
369
00:31:45,000 --> 00:31:47,071
අපට Dr Enys සඳහා පණිවිඩයක් ඇත.
370
00:31:47,240 --> 00:31:49,277
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
371
00:31:50,040 --> 00:31:53,396
- රෝහල. එනිස් කවදාවත් එය අත්හරින්නේ නැත.
- ස්තූතියි, මිතුරා.
372
00:32:02,320 --> 00:32:05,472
- මෙහි ඉඩක් නැත.
- අපි Dr Enys සොයනවා.
373
00:32:07,360 --> 00:32:10,557
- ඔයා කව්ද?
- කැප්ටන් රොස් පෝල්ඩාක්. ඔබ?
374
00:32:10,720 --> 00:32:12,757
ඔත්තුකරුගේ ලුතිනන් ආමිටේජ්.
375
00:32:12,920 --> 00:32:15,673
- සර්, මම හිතන්නේ මේ මිනිස්සුන්ට මෙහෙ වැඩක් නැහැ.
- ඔබ සමඟ ගනුදෙනු නැත.
376
00:32:15,840 --> 00:32:20,277
අපි වෛද්‍ය එනිස් සොයන අතර එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුගේ යහපත පමණි.
377
00:32:20,440 --> 00:32:23,876
- නිලධාරියෙකු ලෙස ඔබට මගේ වචනය තිබේ.
- සර්, මේ මිනිස්සු ආයුධ සන්නද්ධයි.
378
00:32:24,040 --> 00:32:26,714
ඔබ නල නොදැමුවහොත් මම ඔබේ බෙල්ල කපා දමමි!
379
00:32:29,200 --> 00:32:32,158
ඔබ Enys ගැනීමට කඩා වැටී තිබේද?
380
00:32:36,120 --> 00:32:37,394
වචනයක් නොවේ.
381
00:32:37,560 --> 00:32:39,551
මා සමග එන්න.
382
00:32:50,800 --> 00:32:52,791
(කැස්ස)
383
00:33:09,200 --> 00:33:11,077
එය කුමක්ද?
384
00:33:11,240 --> 00:33:13,595
ඔයාට මාව ඕනද?
385
00:33:13,760 --> 00:33:15,751
ඔව්, ඩ්වයිට්.
386
00:33:18,240 --> 00:33:20,231
අපිට ඔයාව ඕන.
387
00:33:23,640 --> 00:33:24,960
රොස්?
388
00:33:26,080 --> 00:33:28,071
මගේ මිතුරා...
389
00:33:29,520 --> 00:33:31,397
...ඉක්මන් කරලා අපිත් එක්ක එන්න.
390
00:33:31,560 --> 00:33:35,474
එන්න? කොහෙද?
391
00:33:38,840 --> 00:33:40,831
(සිනා) කොහොමද?
392
00:33:46,000 --> 00:33:47,320
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
393
00:33:47,480 --> 00:33:51,599
මම අදහස් කළේ ඔබේ මිතුරන් බවයි
ඔබව නිදහස් කර ගැනීමට ජීවිතය සහ අතපය පරදුවට තබා ඇත.
394
00:33:56,760 --> 00:34:00,594
නමුත් එය කළ නොහැකි බව ඔබ දැකිය යුතුය.
395
00:34:03,200 --> 00:34:08,274
මට මේ මිනිස්සු අතහරින්න බෑ.
මුළු කඳවුරේම ඉන්නේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරු හතර දෙනයි.
396
00:34:09,240 --> 00:34:11,390
ඉතින් අපි ඔබ නොමැතිව ගෙදර යා යුතුද?
397
00:34:11,560 --> 00:34:15,997
එනිස්, ඔබ ඔබේ රාජකාරියට වඩා වැඩි යමක් කර ඇත.
398
00:34:19,440 --> 00:34:21,750
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා එනිස්.
399
00:34:21,920 --> 00:34:24,560
අපිට අවස්ථාවක් ලැබුනොත් අපි හැමෝම බේරෙනවා.
400
00:34:24,720 --> 00:34:26,358
පලා යන්න';?
401
00:34:26,520 --> 00:34:29,319
- පලා යන්න!
- අපරාදේ, තරුණ මෝඩයා ප්‍රංශයෙන් අඩක් අවදි කරයි.
402
00:34:29,480 --> 00:34:30,834
අපිට එහෙම ආපහු යන්න බෑ.
403
00:34:31,000 --> 00:34:33,799
- වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
- ඒ පාර!
404
00:34:34,560 --> 00:34:36,551
(දුර කෑගැසීම)
405
00:34:43,040 --> 00:34:45,031
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)
406
00:34:50,240 --> 00:34:52,595
- (සීනුව නාද වේ)
- ඒක තමයි අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුව.
407
00:34:52,760 --> 00:34:55,195
- සියලුම ආරක්ෂකයින් කැඳවනු ලැබේ.
- පිටතට යන මාර්ගය කුමක්ද?
408
00:34:55,360 --> 00:34:57,715
එතන. ඒ දොර.
409
00:34:57,880 --> 00:34:59,951
මුරකරුවන්. ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.
410
00:35:00,120 --> 00:35:02,680
- අපට පල්ලිය හරහා ආපසු යා නොහැක.
- එහෙනම් අපි කොටු වෙලා.
411
00:35:02,840 --> 00:35:04,990
(මුරකරු අණ කරයි)
412
00:35:07,600 --> 00:35:09,591
(සිනහව සහ සංවාදය)
413
00:35:12,040 --> 00:35:14,395
- ඔබ කටකතා අසා තිබේද?
- කුමන?
414
00:35:14,560 --> 00:35:17,120
Ross Poldark ගේ අලුත්ම මෝඩකම.
415
00:35:18,280 --> 00:35:21,272
- ප්රංශ බන්ධනාගාරයකට ඔහුගේ නොසැලකිලිමත් ප්‍රහාරය.
- අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ?
416
00:35:21,440 --> 00:35:25,479
- අපි ටිකක් ප්‍රබෝධමත් වෙමු.
- එවැනි ක්රියාවක නිරපේක්ෂ නිෂ්ඵලකම!
417
00:35:25,640 --> 00:35:29,031
- එය උත්සාහ කරන කෙනෙකු ගැන එය පවසන්නේ කුමක්ද?
- මොකක්ද, ඇත්තෙන්ම?
418
00:35:30,080 --> 00:35:33,630
අනික මට ඇහුනද එයාව සලකනවා කියලා
සමහර ඉහළ තනතුරු සඳහා?
419
00:35:33,800 --> 00:35:38,192
අහෝ දෙයියනේ! ඒ වගේ පිස්සෙක්ද
අපිට අවශ්ය පාර්ලිමේන්තුව නියෝජනය කරන්නද?
420
00:35:53,960 --> 00:35:55,598
ඇලෙස්! ආයුබෝවන්!
421
00:35:55,760 --> 00:35:58,673
ඔබේ ආයුධ පටවන්න. අපි ස්ථාවරයක් සාදන්නෙමු.
422
00:35:58,840 --> 00:36:01,958
මට සමාවෙන්න, ඩ්වයිට්.
මෙය දුර්වල ආකාරයේ ගැලවීමකි!
423
00:36:02,120 --> 00:36:04,919
Cap'n Ross, මම විශ්වාස කරනවා මීට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා.
424
00:36:07,600 --> 00:36:08,920
මෙතන ඉන්න.
425
00:36:09,080 --> 00:36:11,117
පලා යන්න! පලා යන්න! පලා යන්න!
426
00:36:11,280 --> 00:36:12,350
(මස්කට් ගින්න)
427
00:36:12,520 --> 00:36:14,511
(ව්‍යාකූල කෑගැසීම)
428
00:36:23,240 --> 00:36:24,639
Armez-vous!
429
00:36:28,880 --> 00:36:30,951
අපි යමු. ඉක්මනින්!
430
00:36:38,240 --> 00:36:40,038
ඇලෙස්! Dépéchez-vous!
431
00:36:44,440 --> 00:36:47,398
ඔබ කැමති Oxford හෝ Bath?
432
00:36:47,560 --> 00:36:49,312
කුමක් සඳහාද, සර්?
433
00:36:49,480 --> 00:36:51,596
අපේ මධුසමය?
434
00:36:51,760 --> 00:36:54,115
මම කැමති එහෙම දෙයක් කතා නොකර ඉන්න.
435
00:36:54,280 --> 00:36:55,759
තව තවත් මාව අවුස්සන්නද?
436
00:36:56,920 --> 00:37:00,151
- මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයා හිතන්න එපා කියලා...
- ඔහ්, නමුත් මම කරනවා, මගේ ආදරණීය.
437
00:37:00,320 --> 00:37:02,357
හැම වෙලාවෙම.
438
00:37:12,720 --> 00:37:15,553
සමානයි! Allez, allez, allez!
439
00:37:17,960 --> 00:37:19,997
- එය අගුලු දමා ඇත.
- (කෙඳිරිගාමින්)
440
00:37:20,160 --> 00:37:22,674
- ඉවරද?
- ඔහු කවදාවත් එය කරන්නේ නැහැ.
441
00:37:22,840 --> 00:37:24,353
අපි මොකද කරන්නේ?
442
00:37:25,680 --> 00:37:28,433
මම ඔයාට කිව්වා මගේ අතේ මොනවා හරි තියෙනවා කියලා.
ආපසු හිටගන්න, කොල්ලෝ!
443
00:37:28,600 --> 00:37:29,999
එය විශේෂඥයාට භාර දෙන්න!
444
00:37:30,160 --> 00:37:32,231
සැකී, තොලි, ඩ්වයිට් ගන්න.
445
00:37:32,400 --> 00:37:33,515
ළඟ ළඟ!
446
00:37:35,200 --> 00:37:36,952
ආපසු හිටගන්න, කොල්ලෝ!
447
00:37:37,120 --> 00:37:38,394
ආවරණය ගන්න!
448
00:37:46,640 --> 00:37:48,039
දැන් නැගිටින්න! අපි යමු!
449
00:37:48,200 --> 00:37:50,510
ඩ්රේක්, මාත් එක්ක එන්න.
450
00:37:54,320 --> 00:37:56,914
පර් අයිසී! lls sont partis Par ici!
451
00:37:58,240 --> 00:38:00,197
ප්රවේසම් වන්න. රොස්!
452
00:38:03,840 --> 00:38:05,831
(ව්‍යාකූල කෑගැසීම)
453
00:38:09,400 --> 00:38:11,357
- පරිස්සමින්, රොස්!
- මගේ ගන්න!
454
00:38:15,480 --> 00:38:17,471
හෙන්ෂ්... මාව අනුගමනය කරන්න!
455
00:38:21,560 --> 00:38:22,880
- (වෙඩි වෙඩි)
- අර්ග්!
456
00:38:23,800 --> 00:38:25,791
ඔහු පහර දුන්නා!
457
00:38:31,240 --> 00:38:32,799
- (වෙඩි වෙඩි)
- අර්ග්!
458
00:38:36,080 --> 00:38:38,390
අපිට එයාව සඟවන්න තැනක් ඕන.
459
00:38:39,680 --> 00:38:41,671
Dwight, Henshawe ගේ පහර.
460
00:38:41,840 --> 00:38:44,275
(හුස්ම වේගයෙන්)
461
00:38:44,760 --> 00:38:46,558
ඔයාට මාව ඇහෙනවද හෙන්ෂ්?
462
00:38:49,880 --> 00:38:51,871
ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
463
00:38:56,280 --> 00:38:57,679
කිසිවක් නැත.
464
00:38:58,720 --> 00:38:59,869
උත්සාහ කරන්න.
465
00:39:00,040 --> 00:39:03,237
කළ යුතු දෙයක් තිබුණා නම්,
ඔයා හිතනවද මම මාව ඉතුරු කරයි කියලා
466
00:39:07,080 --> 00:39:09,549
මම එයාට එන්න එපා කිව්වා.
467
00:39:11,000 --> 00:39:12,991
නමුත් ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.
468
00:39:14,840 --> 00:39:16,717
අපි මේකට වයස වැඩියි හෙන්ෂ්.
469
00:39:16,880 --> 00:39:20,555
අපි මොනවද කියන්නේ?
පරණ මෝඩයෙක් වගේ මෝඩයෙක් නැද්ද?
470
00:39:22,040 --> 00:39:27,035
තොවිලයක් නොගත්තොත් අපි මැර මෝඩයෝ වෙනවා!
ඔබ සිතන්නේ මෙම ප්රංශ ජාතිකයන් විනෝදය සඳහා වෙඩි තබන බවයි?
471
00:39:27,200 --> 00:39:29,396
- මට එයාව ගෙනියන්න උදව් කරන්න.
- අපි කවදාවත් ඒක කරන්නම්!
472
00:39:29,560 --> 00:39:31,949
- එහෙනම් මම ඔහු සමඟ ඉන්නම්.
- නෑ, මම කරන්නම්.
473
00:39:32,120 --> 00:39:35,397
- ඔහු මගේ නායකයා සහ මිතුරා විය.
- මට ඉන්න දෙන්න! මම 0' බවට පත් වන්නේ කුමක් ද යන්න මට ප්රශ්නයක් නොවේ.
474
00:39:35,560 --> 00:39:37,437
ඉන්න අවශ්ය නැහැ.
475
00:39:37,600 --> 00:39:39,238
එයා මැරිලා.
476
00:39:40,560 --> 00:39:42,039
ඩ්වයිට්: එයා මැරිලා.
477
00:39:42,200 --> 00:39:43,554
Gardez vos තනතුරු!
478
00:39:43,720 --> 00:39:45,154
පර් අයිසී!
479
00:39:51,840 --> 00:39:53,831
යන්න, රොස්.
480
00:40:01,040 --> 00:40:02,439
රොස්!
481
00:40:19,480 --> 00:40:20,834
මට සමාවෙන්න.
482
00:40:21,000 --> 00:40:23,674
මම Falmouth the Allemande සාමිවරයාට පොරොන්දු වුණා.
483
00:40:29,560 --> 00:40:31,551
නටන්නේ නැද්ද නෝනා?
484
00:40:31,720 --> 00:40:33,711
ඔබේ සැමියා ක්‍රීඩාව අනුමත කරන්නේ නැද්ද?
485
00:40:33,880 --> 00:40:35,553
අවම වශයෙන් නොවේ.
486
00:40:35,720 --> 00:40:40,112
ඔහුගේම ලුහුබැඳීමේදී ඔහු කෙසේ විය හැකිද?
වඩා භයානකද?
487
00:40:41,040 --> 00:40:43,873
මේ වගේ හොට්ඩියෙක් එක්ක කසාද බැඳලා ඉන්න එක හිතට වදයක් නැද්ද?
488
00:40:44,920 --> 00:40:48,754
අවුරුදු 20 ක තරුණයෙකුට ප්රමාණවත් තරම් නරක නමුත්
ගෞරවනීය යැයි කියන පතල් හිමිකරුවෙකු තුළ,
489
00:40:48,920 --> 00:40:51,355
ඔහුගේ වයස අවුරුදු 30 දී, බිරිඳ සහ දරුවන් සමඟ,
490
00:40:51,520 --> 00:40:53,830
එය ධනාත්මකව ළදරු වේ.
491
00:40:54,000 --> 00:40:56,196
ඔහු කවදා හෝ වැඩෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
492
00:40:57,280 --> 00:41:00,159
මම දන්නේ නැහැ, ජෝර්ජ්. ඔයා කැමති වන්නේ ද?
493
00:41:07,600 --> 00:41:09,591
(දුර කෑගැසීම)
494
00:41:11,840 --> 00:41:13,831
හැමෝම පහලට! කෙනෙක් එනවා.
495
00:41:36,920 --> 00:41:38,911
ආමිටේජ්!
496
00:41:40,760 --> 00:41:43,354
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න! මම හිතුවේ ඔයා මුරකාරයෝ කියලා.
- ඔයා තනියම ද?
497
00:41:43,520 --> 00:41:46,558
තවත් දුසිමක් පමණ පලා ගියහ
නමුත් අපි හැමෝම වෙන් වුණා.
498
00:41:47,600 --> 00:41:50,479
ඔවුන් වෙරළ දෙසට ගමන් කළහ.
මම මගේ තනතුර අත්හැරියා, එනිස්.
499
00:41:50,640 --> 00:41:53,712
- නිදහස පිළිබඳ සිතුවිල්ල මට ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.
- එය අප සැමට ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.
500
00:41:53,880 --> 00:41:57,396
රාජකීය ගොඩබෑමක් ගැන කතා වෙනවා.
රිපබ්ලිකන් හමුදා බලමුලු ගන්වයි.
501
00:41:57,560 --> 00:41:59,756
දැන් අහු උනොත් ගැලවීමක් නෑ.
502
00:41:59,920 --> 00:42:02,275
- සහ අනුකම්පාවක් නැත.
- ඉහළට!
503
00:42:42,160 --> 00:42:44,037
පුරාණ පෙළපත් නාමයක බලය.
504
00:42:44,200 --> 00:42:46,589
Chynoweths ඇතුලට ඇවිදිනවා
එහිදී Warleggans පාගා දැමීමට බිය වේ.
505
00:42:46,760 --> 00:42:49,229
- ඔබ අපේ අරමුණ ඉදිරියට ගෙන යාමට සමත් වූවාද?
- කෙසේද?
506
00:42:50,120 --> 00:42:53,909
- රොස්ගේ සියුම් අවමානයෙන්.
- මම ඔබෙන් එවැනි සියුම් බවක් නිරීක්ෂණය නොකළෙමි.
507
00:42:54,080 --> 00:42:56,640
ඔහු ප්‍රංශයේදී කළ වික්‍රමාන්විතයන් ගැන ඔබ කතා කළාද?
508
00:42:56,800 --> 00:43:01,920
ෆාල්මවුත් සාමිවරයා නොසිටියේ නම් මම එසේ කිරීමට ඉඩ තිබුණි
ඔහුගේ බෑණනුවන් යුද සිරකරුවෙකු බව සඳහන් කළේය.
509
00:43:02,920 --> 00:43:05,799
එය උපායශීලී නොවන බව මට හැඟුණි
ප්රංශ බන්ධනාගාර වෙත යොමු කිරීමට,
510
00:43:05,960 --> 00:43:07,997
රොස්ගේ අභිප්‍රාය එකකට කුණාටු කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
511
00:43:08,160 --> 00:43:09,798
ඒ නිසා අපේ මෙහෙයුම අසාර්ථකයි.
512
00:43:12,200 --> 00:43:14,191
අපි යනවා.
513
00:43:15,960 --> 00:43:17,758
මෝර්වැන්න.
514
00:43:18,720 --> 00:43:20,711
- මට සමාවෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.
515
00:43:24,440 --> 00:43:27,159
- රාජකීය ගොඩබෑම අසාර්ථක විය.
- කුමක් ද?
516
00:43:27,320 --> 00:43:31,109
De Sombreuil සහ නායකයින් අල්ලා ගනු ලැබේ.
දැන් ඩ්වයිට් ගැන තියෙන බලාපොරොත්තුව මොකක්ද?
517
00:43:35,040 --> 00:43:37,031
(කුරුල්ලන් කතා කරයි)
518
00:43:43,240 --> 00:43:44,753
එන්න.
519
00:43:46,680 --> 00:43:49,718
ඩ්‍රේක්ට රිදිලා. එයාව නැවට ගන්න මට උදව් කරන්න.
520
00:43:50,720 --> 00:43:53,792
මෙන්න Dr Enys. ඔහුට උදව් කරන්න. පරිස්සමෙන්.
521
00:43:53,960 --> 00:43:55,075
මස්කට්.
522
00:43:56,080 --> 00:43:58,913
හබල් සකසන්න! හබල් සකසන්න!
523
00:44:32,360 --> 00:44:34,351
දුප්පත් කැරොලයින්!
524
00:44:35,240 --> 00:44:39,359
මම ඇයව නිවසට ගෙන ගොස් ඇඳට දැමුවෙමි,
නමුත් මට සැකයි ඇය නිදා ගනීවිද කියලා.
525
00:44:41,080 --> 00:44:43,310
දෙවියන්ට ස්තූතියි රොස් ගොඩබෑමේ කොටසක් නොවීය.
526
00:44:43,480 --> 00:44:46,632
- කැරොලයින්ට කියන්නද?
- කුමන අරමුණක් සඳහාද?
527
00:44:46,800 --> 00:44:49,076
රොස් කොහෙද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
528
00:44:49,240 --> 00:44:52,631
ඔහු සිරගෙදරට පවා ළඟා වූවා නම්
නැත්නම් ඩ්වයිට් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.
529
00:44:52,800 --> 00:44:55,519
ඉඩ දෙන්න 'ආයෙත් බේරුණා.
530
00:45:07,120 --> 00:45:08,599
ඔබ පැය ගණනක් එහි සිටියා, රොස්.
531
00:45:08,760 --> 00:45:10,751
විවේක ගන්න!
532
00:45:11,560 --> 00:45:13,437
එය ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත!
533
00:45:13,600 --> 00:45:17,309
- මට ඉඩ දෙන්න. අපි තවම අනතුරෙන් මිදී නැහැ.
- අත්හැරීමක් නැත!
534
00:45:17,480 --> 00:45:19,357
කළුවර වැටෙන්න කලින් අපි රොස්කොෆ් වෙත යා යුතුයි.
535
00:45:19,520 --> 00:45:22,797
- The One And All සවස වඩදිය මත යාත්රා කරයි.
- අපි කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ!
536
00:45:22,960 --> 00:45:26,157
අපි කළ යුතුයි!
නැත්නම් අපි සති දෙකකට රොස්කොෆ් එකේ හිරවෙලා!
537
00:45:26,320 --> 00:45:28,436
ඩ්රේක් දෙසතියක් පවතින්නේ නැත. ඔහු දවසක්වත් නොසිටිනු ඇත.
538
00:45:28,600 --> 00:45:30,318
ඔබත් එසේ නොකරනු ඇත!
539
00:45:31,080 --> 00:45:32,832
එයාගේ උණ එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.
540
00:45:33,000 --> 00:45:35,753
මට ඉක්මනින් තුවාලය පිරිසිදු කළ නොහැකි නම්,
එය ආසාදනය වීමට ඉඩ ඇත.
541
00:45:35,920 --> 00:45:37,911
ඊට පස්සේ එයා ඉවරයි.
542
00:45:57,760 --> 00:45:59,433
(අඬන දෝංකාරය)
543
00:46:00,560 --> 00:46:02,358
රෝස්. රොස්.
544
00:46:05,240 --> 00:46:07,197
කැරොලයින්: ඔබ ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න.
545
00:46:08,600 --> 00:46:11,956
- ඔයා එයාට මැරෙන්න දෙන්න!
ඩෙමෙල්සා: ඔබ අපකීර්තියක්!
546
00:46:12,120 --> 00:46:16,353
ආත්මාර්ථකාමී, නිෂ්ඵල, නොසැලකිලිමත්.
547
00:46:16,520 --> 00:46:19,114
ජෝර්ජ්: කෙනෙකුට එකඟ විය හැක්කේ පමණි.
548
00:46:19,280 --> 00:46:22,557
මනුෂ්‍යයන් අතරින් ඉතාමත් නින්දිත පුද්ගලයා ඔබයි.
549
00:46:22,720 --> 00:46:26,315
ඩමෙල්සා: රොස්! රොස්!
550
00:46:26,480 --> 00:46:28,471
තොලි: ඇය තවමත් එහි සිටී!
551
00:46:29,680 --> 00:46:31,398
ඇය තවමත් එහි සිටී!
552
00:46:33,200 --> 00:46:34,793
නැංගුරමේ, අප එනතුරු බලා සිටින්න!
553
00:46:34,960 --> 00:46:37,873
අපි ඉක්මන් කළොත්, ඇය යාත්රා කිරීමට පෙර අපි ඇයව අල්ලා ගනිමු.
554
00:46:38,040 --> 00:46:39,997
ඉදිරියට එන්න! හෙව්!
555
00:46:41,000 --> 00:46:42,434
හෙව්!
556
00:46:42,920 --> 00:46:44,035
හෙව්!
557
00:47:20,680 --> 00:47:24,310
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.
558
00:47:29,120 --> 00:47:31,794
අපි Henshawe එකෙන් පිටත් වෙද්දි...
559
00:47:32,760 --> 00:47:34,751
...ඔහු මිය ගියේ නැත.
560
00:47:36,920 --> 00:47:39,355
ඔහු මිය යමින් සිටියේය. ඔහුට පැයක් ජීවත් වීමට නොහැකි විය.
561
00:47:43,000 --> 00:47:46,709
ඒත් ඒ පැයේදී මම දැනගෙන හිටියා මම බොරු කියන්නේ නැත්නම්,
ඔබ ඔහු සමඟ කැමැත්තෙන් මිය යනු ඇත.
562
00:47:46,880 --> 00:47:48,632
ඒ වගේම මට අවසර දෙන්න බැරි වුණා.
563
00:47:55,280 --> 00:48:00,275
නමුත්, ඩ්රේක්? මම හිතනවා ඔයාට ඇති වෙයි කියලා
ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය මත එක් ජීවිතයක් අඩුයි.
564
00:48:01,960 --> 00:48:04,076
රොස්, මම තවම ඔබට ස්තූති කර නැත.
565
00:48:05,800 --> 00:48:10,317
ඔබ මුලින්ම පෙනී සිටි විට,
මම හිතුවේ ඔයා මගේ මවාපෑමක් කියලා.
566
00:48:11,600 --> 00:48:13,113
පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ.
567
00:48:14,120 --> 00:48:16,680
අන්තිම කෙනා මම වෙන්න ඇති
ඔබ දැකීමට බලාපොරොත්තු විය.
568
00:48:16,840 --> 00:48:20,549
ඇත්තම කිව්වොත් මම හිටි තැනම මැරෙන්න හිතුවා...
569
00:48:21,560 --> 00:48:23,710
මිනිසුන් විසින් වටකරගෙන සිටි මට ගැලවීමට නොහැකි විය.
570
00:48:23,880 --> 00:48:24,995
දැන්?
571
00:48:28,960 --> 00:48:36,960
මම දැනටමත් මා විසින්ම රැඳී සිටිය යුතු බව මම දකිමි
නැතහොත් මම කළ නොහැකි ප්‍රශ්නය ඇසීමට පටන් ගනිමි.
572
00:48:39,320 --> 00:48:40,435
කුමන?
573
00:48:43,520 --> 00:48:45,511
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ සහ ඔවුන් නැත්තේ?
574
00:49:06,560 --> 00:49:09,279
කෝව. නාම්පාර කෝව.
575
00:49:25,560 --> 00:49:27,358
රොස්!
576
00:49:35,560 --> 00:49:38,313
- (මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)
- බලන්න, සහෝදරයා? මගේ යාච්ඤා වැඩ කළා!
577
00:49:38,480 --> 00:49:41,199
ජුදාස්! සිදුවුයේ කුමක් ද?
578
00:49:41,360 --> 00:49:43,351
මුකුත් නෑ නංගි. 'මේක සීරීමක්.
579
00:49:44,440 --> 00:49:47,876
- ඔහුට විවේකය සහ උණුසුම අවශ්ය වනු ඇත.
- අපි මාව ගෙදරට ගෙන එන්නම්.
580
00:49:48,040 --> 00:49:49,155
ඩ්වයිට්!
581
00:49:50,000 --> 00:49:53,231
ඩ්වයිට්, ඔවුන් ඔබව ගෙදර ගෙනාවා!
(සහනයෙන් සිනාසෙයි)
582
00:49:58,920 --> 00:50:00,115
An' Zacky!
583
00:50:00,280 --> 00:50:02,510
'ee safe an' හොඳින් දැකීමට. මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු සුන් කළේ නැහැ.
584
00:50:02,680 --> 00:50:04,910
අපි මෙහි සිටීම ගැන වඩා කෘතඥ වෙනවා!
585
00:50:05,520 --> 00:50:07,511
මම මේ මහත්තයාව දන්නේ නැහැ.
586
00:50:07,680 --> 00:50:12,436
ඔබේ සේවයේ ලුතිනන් හියු ආමිටේජ්,
නෝනා. කපිතාන් Poldark මගේ ගැලවුම්කරුවා ද විය.
587
00:50:12,600 --> 00:50:15,877
එවිට මෙයින් අදහස් වන්නේ එය සාර්ථක වූ බවයි.
ඔබ සියල්ලෝම ආපසු ගෙදර ගියහ.
588
00:50:18,760 --> 00:50:19,875
නැත.
589
00:50:20,800 --> 00:50:22,029
සියල්ලම නොවේ.
590
00:50:43,400 --> 00:50:44,879
Cap'n Henshawe?
591
00:50:49,320 --> 00:50:51,118
(SObs)
592
00:51:15,680 --> 00:51:17,079
ප්‍රුඩී!
593
00:51:17,240 --> 00:51:19,197
ඇඳන් දෙකක් සූදානම් කරන්න.
594
00:51:19,360 --> 00:51:22,876
- එකක් Drake සඳහා, එකක් Dr Enys සඳහා.
- 'දැනටමත් ඉවරයි. Ole Prudie's's right බලන්න.
595
00:51:23,040 --> 00:51:24,599
ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙනෙන්න, ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙනෙන්න.
596
00:51:29,640 --> 00:51:32,200
සමාවෙන්න සර්.
597
00:51:32,360 --> 00:51:37,594
මම හිතුවා දැනගන්න ඕන කියලා.
The One And All ප්‍රංශයේ සිට පැමිණියා.
598
00:51:37,760 --> 00:51:41,071
An' Ross Poldark ඇය සමඟ.
599
00:51:42,840 --> 00:51:44,638
Dr Enys බේරුණා.
600
00:51:44,800 --> 00:51:47,838
- අපේක්ෂා කළ පරිදි.
- යම් හානියක්?
601
00:51:48,000 --> 00:51:50,196
එක තුවාලයි. එකෙක් මැරිලා.
602
00:51:50,360 --> 00:51:51,998
Cap'n Henshawe පතලෙන්.
603
00:51:53,520 --> 00:51:57,639
මෙහෙයුම සාර්ථක යැයි සිතිය නොහැක.
තවත් මිනිසෙකුගේ වියදමින් එක් මිනිසෙකු නිදහස් කිරීමට.
604
00:51:57,800 --> 00:52:00,679
'එය සාර්ථක යැයි සැලකේ,
මිනිසුන් 20 ක් දක්වා ද ගැලවී ගියහ,
605
00:52:01,320 --> 00:52:03,391
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ඉතා වැදගත් පුද්ගලයෙක්,
606
00:52:03,560 --> 00:52:06,916
a...ලුතිනන් ආමිටේජ්?
607
00:52:08,120 --> 00:52:10,111
ලුතිනන් හියු ආමිටේජ්?
608
00:52:11,000 --> 00:52:13,196
ඔව් නෝනා, මම හිතන්නේ ඒක තමයි නම.
609
00:52:14,880 --> 00:52:16,200
ඔබට යන්න පුළුවන්.
610
00:52:18,360 --> 00:52:20,670
ඔබ ලුතිනන් ආමිටේජ් දන්නවාද?
611
00:52:20,840 --> 00:52:22,831
නමින් පමණි.
612
00:52:25,200 --> 00:52:27,874
ඔහු Falmouth සාමිවරයාගේ බෑණනුවන්ය.
613
00:52:35,640 --> 00:52:37,916
Scurvy මගේ පෙනුම වැඩි දියුණු කර නැත.
614
00:52:42,120 --> 00:52:46,830
මම සතියක් ඩෙමෙල්සාගේ රැකවරණය ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා කැරොලයින්ට කියන්න කලින්.
615
00:52:47,000 --> 00:52:48,991
මම හිතන්නේ ඒ සඳහා ප්රමාද වැඩියි.
616
00:52:49,920 --> 00:52:51,911
(දොර මත මිටි පහර)
617
00:52:52,880 --> 00:52:54,279
බට්ලර්: මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
618
00:52:58,720 --> 00:53:01,075
කුඩා පුදුමයක් සඳහා ඔබට ශක්තියක් දැනෙනවාද?
619
00:53:13,640 --> 00:53:15,438
ආචාර්ය එනිස්...
620
00:53:17,320 --> 00:53:19,118
... මම scorbutus හඳුනාගන්නවාද?
621
00:53:21,040 --> 00:53:22,872
මම... මට බයයි ඉතින්.
622
00:53:24,440 --> 00:53:27,159
හොඳයි, මම නිර්දේශ කරන්නේ නැවුම් වාතය, තැඹිලි ...
623
00:53:28,160 --> 00:53:30,151
... සහ නිමක් නැතිව සිප ගනී.
624
00:53:47,560 --> 00:53:49,597
නින්ද ඔහුට බලවත් යහපතක් කරයි.
625
00:53:53,000 --> 00:53:54,991
තවමත් ඔහු පළිබෝධකයෙකු යැයි සිතනවාද?
626
00:53:56,200 --> 00:53:57,315
ඔව්.
627
00:53:58,840 --> 00:54:01,958
නමුත් නිර්භීත හා නිර්භීත පළිබෝධයකි
මගේ ජීවිතය බේරගන්න ඇති.
628
00:54:03,320 --> 00:54:05,311
ඔහුට ඔබේ ආත්මයේ යමක් තිබේ.
629
00:54:07,360 --> 00:54:09,431
මම හිතන්නේ මමත් ඔහුට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුයි.
630
00:54:24,480 --> 00:54:31,432
ඩෙමෙල්සා:
♪ උතුම් ප්‍රේමයට මනුෂ්‍යයෙකු නැත
631
00:54:31,600 --> 00:54:38,836
සියල්ල:
♪ තම මිතුරා වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පූජා කරන තැනැත්තාට වඩා
632
00:54:40,120 --> 00:54:48,120
සෑම්: ♪ ඔහුගේ නම සදහටම ආදරණීය වනු ඇත
633
00:54:48,320 --> 00:54:56,320
සියල්ල: ♪ ඔහුගේ පරිත්‍යාගය සදහටම ප්‍රශංසනීයයි
634
00:55:00,000 --> 00:55:06,030
සෑම් සහ ඩෙමෙල්සා:
♪ අපට ඔහුව තවදුරටත් නොපෙනුණත්
635
00:55:06,200 --> 00:55:14,039
සියල්ල: ♪ අපේ හදවත් තුළ ඔහු ජීවත් වේ
636
00:55:14,200 --> 00:55:20,196
♪ ආලෝකය අඳුරු විය හැක
637
00:55:21,080 --> 00:55:29,080
♪ එහෙත් කාලය සදහටම ගිනි දැල්ලක් රඳවා ගනු ඇත
638
00:55:32,360 --> 00:55:34,351
(තදින් හඩමින්)
639
00:55:52,160 --> 00:55:54,720
මට කවදාවත් එයාට එන්න දෙන්න තිබුණේ නැහැ.
640
00:55:54,880 --> 00:55:58,396
- මම ප්රතිවිපාක පුරෝකථනය කළ යුතුව තිබුණි.
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?
641
00:55:58,560 --> 00:56:01,234
අපට කවදා හෝ පුරෝකථනය කළ හැක්කේ කෙසේද
අපගේ ක්‍රියාවලින් කුමක් සිදුවේද?
642
00:56:01,400 --> 00:56:03,311
Hugh Armitage: මම එකඟයි.
643
00:56:06,000 --> 00:56:08,833
මාසෙකට කලින් මම කොහොමද පුරෝකථනය කරන්නේ
අද මම නිදහස් මිනිහෙක් වෙයි කියලා?
644
00:56:11,160 --> 00:56:16,678
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා නිදහස් වීමේදී එය කල්තියා දකින්නේ කෙසේද?
ඔහුගේ මිතුරා, ඔහු කිසිදා දැක නැති මිනිසෙකු නිදහස් කරයිද?
645
00:56:18,800 --> 00:56:24,557
හොඳයි, කුමන ප්රතිවිපාකයක් පැමිණිය හැකි බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙම නිදහසෙන්, ඔබ එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගනු ඇත.
646
00:56:24,720 --> 00:56:28,395
මාව විශ්වාස කරන්න, නෝනා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.